Ogólne Warunki Handlowe
Tłumaczenie pomocnicze. W przypadku rozbieżności interpretacyjnych prawnie wiążąca jest wyłącznie wersja niemiecka.
§ 1 Zakres obowiązywania
Niniejsze Ogólne Warunki Handlowe obowiązują we wszystkich stosunkach handlowych między Eckehardem Wolfem, działającym pod oznaczeniem handlowym/marką „monstertyres”, a jego klientami.
„monstertyres” to oznaczenie handlowe/marka, pod którą działa Eckehard Wolf. O ile wyraźnie nie zaznaczono inaczej, stroną umowy jest Eckehard Wolf.
Niniejsze OWH obowiązują wyłącznie wobec przedsiębiorców w rozumieniu § 14 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB), osób prawnych prawa publicznego oraz wyodrębnionych majątków publicznoprawnych. Umowy z konsumentami nie są zawierane.
Odbiegające od niniejszych warunków lub sprzeczne z nimi warunki klienta nie stają się częścią umowy, chyba że monstertyres wyraźnie wyrazi zgodę na ich obowiązywanie w formie pisemnej lub tekstowej.
§ 2 Przedmiot umowy
monstertyres prowadzi handel wyłącznie używanymi oponami pochodzącymi ze zbiórki i sortowania.
Przedmiotem umowy jest zawsze uzgodniona mieszanka opon jako całość, a nie pojedyncza opona.
Zwyczajowe w obrocie handlowym odchylenia w zakresie marki, rozmiaru, wieku, głębokości bieżnika i stanu wizualnego są normalne dla towarów używanych i nie stanowią wady. Udział opon niespełniających typowego standardu danej kategorii wynosi zazwyczaj poniżej 5%; taki udział uznaje się za zgodny z umową.
§ 3 Zawarcie umowy
Oferty monstertyres są niewiążące i mogą ulec zmianie, chyba że zostały wyraźnie określone jako wiążące.
Zapłata uzgodnionego zadatku uznawana jest za wiążące przyjęcie oferty. Umowa dochodzi do skutku dopiero z chwilą pisemnego potwierdzenia przez monstertyres wpływu płatności. monstertyres jest uprawniony do rozpoczęcia realizacji zamówienia dopiero po całkowitym wpływie płatności.
§ 3a Ustalenia dodatkowe i zmiany
Ustne ustalenia dodatkowe, zmiany i zapewnienia są wiążące wyłącznie wtedy, gdy zostały potwierdzone w formie pisemnej lub tekstowej.
§ 4 Ceny i warunki płatności
O ile nie wskazano inaczej, wszystkie ceny podane są w euro. O ile nie uzgodniono inaczej, płatność następuje z góry, przed udostępnieniem towaru.
W przypadku sprzedaży może zostać uzgodniona płatność zaliczkowa na podstawie szacowanej ilości. Ostateczne rozliczenie następuje na podstawie ilości faktycznie załadowanej lub udostępnionej.
W przypadku dostaw eksportowych zwolnionych z VAT, ustawowy podatek VAT naliczany jest tytułem zabezpieczenia i zwracany dopiero po przedłożeniu ważnych dowodów wywozu.
Jeżeli kupujący pozostaje w zwłoce z zapłatą, monstertyres jest uprawniony do naliczenia odsetek za zwłokę w wysokości 9 punktów procentowych ponad obowiązującą stopę bazową (§ 288 ust. 2 niemieckiego kodeksu cywilnego, BGB). Zastrzega się prawo do dochodzenia dalszych szkód wynikających ze zwłoki oraz niezbędnych kosztów dochodzenia roszczeń.
Wszystkie płatności należy dokonywać w euro. Opłaty bankowe, koszty przelewu oraz straty kursowe wynikające z płatności międzynarodowych ponosi wyłącznie kupujący. Płatność uznaje się za dokonaną w pełnej wysokości dopiero wtedy, gdy uzgodniona kwota zostanie zaksięgowana w całości i bez potrąceń na koncie monstertyres.
§ 5 Terminy dostawy
Wszystkie terminy dostawy mają charakter orientacyjny i niewiążący. Ponieważ monstertyres zajmuje się zbiórką używanych opon, a nie ich produkcją, na dostępność towaru mogą wpływać wahania rynkowe i sezonowe. Wiążące terminy dostawy wymagają wyraźnego pisemnego uzgodnienia.
§ 6 Dostawa i transport
O ile nie uzgodniono inaczej, dostawa następuje na warunkach EXW (loco zakład) zgodnie z obowiązującymi regułami Incoterms. Kupujący odpowiada za transport, odprawę eksportową oraz wszystkie związane z tym koszty i ryzyko.
Wszelka pomoc udzielana przez monstertyres przy załadunku pojazdów stanowi wyłącznie nieodpłatną usługę na rzecz kupującego.
Kupujący uznawany jest za stronę odpowiedzialną w rozumieniu prawa celnego oraz faktycznie za odprawę eksportową, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej. Jeżeli kupujący wybierze własnego spedytora, wyłącznie on odpowiada za zgłoszenie celne; w takim przypadku monstertyres nie występuje jako eksporter i nie jest wymieniany w dokumentach eksportowych.
Kupujący odpowiada za przestrzeganie wszystkich przepisów dotyczących kontroli eksportu, przepisów importowych oraz innych wymogów prawnych kraju przeznaczenia. Prawidłowa klasyfikacja taryfowa towarów w kraju przeznaczenia leży w gestii kupującego.
§ 7 Przejście ryzyka
Ryzyko przechodzi na kupującego z chwilą udostępnienia towaru do odbioru.
Jeżeli transport organizuje kupujący, ryzyko przechodzi na kupującego z chwilą przekazania towaru przewoźnikowi.
§ 8 Załadunek pojazdów
Załadunek pojazdów przez monstertyres odbywa się wyłącznie jako usługa na rzecz kupującego. Kierowca lub przewoźnik pozostaje odpowiedzialny za kontrolę ładunku oraz za przestrzeganie wszystkich przepisów prawnych dotyczących zabezpieczenia ładunku. Wyłączną odpowiedzialność za załadunek zgodny z zasadami bezpieczeństwa ruchu drogowego zgodnie z § 22 niemieckiego kodeksu drogowego (StVO) ponosi przewoźnik.
Przejmując towar, kierowca potwierdza, że pojazd nadaje się do transportu oraz że towar został przejęty w należytym stanie.
Widoczne z zewnątrz zastrzeżenia należy zgłosić monstertyres przed odjazdem.
monstertyres jest uprawniony do odmowy załadunku, jeżeli pojazd jest w sposób oczywisty nieodpowiedni do transportu towaru.
§ 9 Odbiór zużytych opon na terenie Niemiec
Klient musi zapewnić, aby opony przeznaczone do odbioru były swobodnie dostępne i osiągalne bez szczególnych zagrożeń. Wynoszenie opon z warsztatów, magazynów, placów lub innych obszarów odbywa się wyłącznie jako dobrowolna usługa świadczona przez monstertyres.
Klient odpowiada za to, aby jego teren oraz miejsca składowania opon nie stwarzały zagrożenia dla osób lub pojazdów. Klient zapewnia, że jest uprawniony do przekazania opon.
Z chwilą całkowitego załadowania na pojazd monstertyres posiadanie i własność przekazanych opon przechodzą na monstertyres, o ile nie uzgodniono inaczej.
§ 9a Odpowiedzialność klienta i przejście ryzyka przy usługach odbioru
W przypadku usług odbioru i utylizacji klient pozostaje odpowiedzialny aż do całkowitego przejęcia i załadunku opon za dostępność, zabezpieczenie towaru oraz bezpieczny dostęp i warunki załadunku.
Ryzyko w odniesieniu do opon udostępnionych do odbioru przechodzi dopiero z chwilą ich całkowitego przejęcia i załadunku na pojazd monstertyres.
Do tego momentu monstertyres nie odpowiada za stan, braki ilościowe, ukryte substancje obce ani za ryzyko związane z dostępem i otoczeniem, chyba że monstertyres działa umyślnie lub w wyniku rażącego niedbalstwa.
§ 9b Szczególne zasady dotyczące zleceń odbioru
Zlecenia odbioru stają się wiążące dla monstertyres z chwilą otrzymania zlecenia, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej.
Jeżeli w uzgodnionym dniu odbioru zgłoszony do odbioru towar nie zostanie przekazany w całości lub w części, albo nie zostanie udostępniony w stanie umożliwiającym odbiór, monstertyres jest uprawniony do odrębnego naliczenia powstałych z tego tytułu kosztów, według rzeczywistych nakładów, jednak nie mniej niż 1 € za każdą zgłoszoną sztukę.
Ustalenia dodatkowe, zastrzeżenia, uzupełnienia i zmiany są wiążące wyłącznie wtedy, gdy zostały potwierdzone w formie pisemnej lub tekstowej.
§ 10 Substancje obce
Klient musi zapewnić, aby w oponach udostępnionych do odbioru nie znajdowały się żadne substancje obce ani inne przedmioty niebędące częścią uzgodnionej usługi. Klient odpowiada za szkody lub dodatkowe koszty powstałe wskutek obecności substancji obcych.
§ 10a Ustalanie cen i rozliczanie przy odbiorze / utylizacji
Jeżeli za przejęcie opon uzgodniono cenę stałą, stanowi ona podstawę rozliczenia. Jeżeli uzgodniono wynagrodzenie zmienne, obowiązują aktualne warunki przejęcia stosowane przez monstertyres.
Klasyfikacja, sortowanie i przyporządkowanie przejętych opon odbywa się przez monstertyres na podstawie obiektywnych kryteriów operacyjnych.
Podstawą rozliczenia jest zasadniczo wspólnie ustalona ilość. Jeżeli dostawca lub klient nie uczestniczy w ustalaniu ilości, decydująca jest ilość ustalona przez monstertyres.
Jeżeli opony zostaną udostępnione w sposób nieuporządkowany lub niemożliwy do zweryfikowania, wiążącą podstawą rozliczenia jest również ilość ustalona przez monstertyres.
Rozliczenie następuje na podstawie faktycznie przejętej ilości oraz odpowiedniej kategorii przejętych opon.
§ 11 Sprawdzenie towaru, obowiązek zgłaszania wad i reklamacje
Kupujący jest zobowiązany niezwłocznie po otrzymaniu sprawdzić towar. Oczywiste wady, odchylenia w ilości, składzie mieszanki lub kategorii, a także inne rozpoznawalne zastrzeżenia należy zgłosić monstertyres niezwłocznie, jednak nie później niż w ciągu dwóch dni roboczych od otrzymania towaru, w formie tekstowej. Wady ukryte należy zgłosić niezwłocznie po ich wykryciu w formie tekstowej.
Reklamacje muszą być udokumentowane w sposób zrozumiały. Na żądanie należy przedłożyć odpowiednie dowody, w szczególności zdjęcia lub nagrania wideo reklamowanego towaru.
Jeżeli kupujący zaniecha terminowego sprawdzenia lub zgłoszenia, towar uznaje się w tym zakresie za zaakceptowany, o ile jest to dopuszczalne przez prawo.
Towarem są używane opony pochodzące ze zbiórki i sortowania oraz towary oznaczone rodzajowo. Zwyczajowe w obrocie handlowym odchylenia w zakresie marki, rozmiaru, wieku, głębokości bieżnika, stanu wizualnego oraz składu sortowania nie stanowią wady. Wynikający z procesu wskaźnik błędów do 5% uznaje się za zgodny z umową, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej.
Ustawowe prawa kupującego z tytułu wad są wyłączone w obrocie profesjonalnym dotyczącym towarów używanych, o ile jest to dopuszczalne przez prawo. Nie dotyczy to przypadków winy umyślnej, podstępnego zatajenia wady, przejęcia gwarancji jakości towaru oraz innych bezwzględnie obowiązujących ustawowych podstaw odpowiedzialności.
Jeżeli monstertyres uzna reklamację w indywidualnym przypadku, obowiązek monstertyres ogranicza się ostatecznie, według wyboru monstertyres, do dostawy zastępczej pojedynczych opon lub wystawienia odpowiedniej noty kredytowej. Zwrot lub odstąpienie od umowy w odniesieniu do całej dostawy jest wykluczone, chyba że bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa stanowią inaczej.
Dalsze roszczenia kupującego z tytułu wad lub reklamacji są wyłączone, o ile jest to dopuszczalne przez prawo.
Dalsze postanowienia dotyczące jakości i reklamacji w międzynarodowym handlu zużytymi oponami określone są dodatkowo w Warunkach eksportu zużytych opon.
§ 11a Reklamacje dotyczące usług
Reklamacje związane z odbiorem, załadunkiem lub innymi usługami świadczonymi przez monstertyres należy, w przypadku rozpoznawalnych wad, zgłaszać niezwłocznie, jednak nie później niż w ciągu dwóch dni roboczych od zakończenia danej usługi.
Wady ukryte należy zgłaszać niezwłocznie po ich wykryciu.
Spóźnione reklamacje są wyłączone, o ile jest to dopuszczalne przez prawo.
§ 12 Gwarancja zgodności z prawem odpadowym (eksport)
Kupujący zapewnia, że zakupione opony są zgodne z przepisami importowymi kraju przeznaczenia i nie są klasyfikowane jako nielegalne odpady w rozumieniu rozporządzenia UE w sprawie przemieszczania odpadów. Kupujący zwalnia monstertyres ze wszystkich roszczeń osób trzecich oraz kar administracyjnych wynikających z nieprawidłowej kwalifikacji prawnej w kraju docelowym.
§ 13 Partnerzy licencyjni / korzystanie z osób trzecich / przekazywanie zleceń
monstertyres jest uprawniony do korzystania, w celu wykonania swoich zobowiązań umownych, z autoryzowanych partnerów licencyjnych, spółek powiązanych, podwykonawców, osób trzecich działających jako pomocnicy przy wykonaniu zobowiązania lub innych osób trzecich.
Skorzystanie z partnera licencyjnego lub innej osoby trzeciej do faktycznej realizacji zlecenia samo w sobie nie powoduje, że taka osoba staje się stroną umowy z klientem. W takim przypadku stroną umowy z klientem pozostaje monstertyres.
monstertyres jest ponadto uprawniony, po zawarciu umowy, do przeniesienia umowy lub poszczególnych wynikających z niej praw i obowiązków na autoryzowanego partnera licencyjnego, o ile jest to obiektywnie uzasadnione względami logistycznymi, dotyczącymi zdolności realizacyjnych, lokalizacji, eksportu lub obsługi zlecenia.
Klient wyraża już teraz zgodę na takie przeniesienie, pod warunkiem że zostanie ono zakomunikowane klientowi w formie tekstowej i że przeniesienie nie jest dla klienta nieuzasadnione.
Z chwilą otrzymania zawiadomienia o przeniesieniu, wskazany partner licencyjny zastępuje monstertyres w zakresie przeniesionej części umowy. Jeżeli zakomunikowano pełne przeniesienie, wskazany partner licencyjny zastępuje monstertyres w całości jako strona umowy.
Od momentu wskazanego w zawiadomieniu wskazany partner licencyjny odpowiada bezpośrednio wobec klienta za dalszą realizację, rozliczenie i obsługę przeniesionej części umowy. Roszczenia powstałe do tego momentu oraz wymagalne już wierzytelności monstertyres pozostają nienaruszone, o ile wyraźnie nie zakomunikowano inaczej.
Jeżeli klient niezwłocznie sprzeciwi się przeniesieniu w formie tekstowej, podając konkretne przyczyny nieuzasadnionego charakteru przeniesienia, monstertyres jest uprawniony do dalszej samodzielnej realizacji zlecenia, wyznaczenia innego partnera licencyjnego lub odstąpienia od umowy w zakresie części jeszcze niewykonanej.
§ 14 Anulowanie, uchylenie i odstąpienie od umowy
Odstąpienie od umowy lub inne rozwiązanie umowy przez klienta po jej zawarciu wymaga wyraźnej zgody monstertyres.
Zamiast nalegać na wykonanie umowy, monstertyres jest uprawniony wyrazić zgodę na całkowite lub częściowe uchylenie umowy.
W przypadku uchylenia lub anulowania zlecenia przez klienta, zaakceptowanego przez monstertyres, monstertyres jest uprawniony do żądania zryczałtowanego odszkodowania w następującej wysokości:
– w ciągu jednego tygodnia od potwierdzenia zamówienia z powodu zmiany terminu dostawy o więcej niż 20%: brak zryczałtowanego odszkodowania;
– z innych powodów w ciągu jednego tygodnia od potwierdzenia zamówienia: 20% wartości zamówienia;
– po upływie jednego tygodnia od potwierdzenia zamówienia: 50% wartości zamówienia;
– za już przygotowane zestawy (triples/doubles): 100% wartości zamówienia.
Triples i doubles to zestawy dostosowane indywidualnie do potrzeb klienta.
Wpłacony zadatek zostaje zaliczony na poczet zryczałtowanego odszkodowania.
Klient zastrzega sobie prawo do wykazania, że monstertyres nie poniósł szkody lub poniósł szkodę istotnie niższą. monstertyres zastrzega sobie prawo do wykazania wyższej szkody.
§ 15 Zastrzeżenie własności
Towar pozostaje własnością monstertyres do momentu całkowitej zapłaty wszystkich należności wynikających ze stosunku handlowego.
§ 16 Potrącenie i prawo zatrzymania
Kupujący nie jest uprawniony do potrącania swoich roszczeń z roszczeniami monstertyres, chyba że roszczenia wzajemne kupującego zostały prawomocnie stwierdzone, są bezsporne lub zostały uznane przez monstertyres. Prawo zatrzymania kupującego jest również wyłączone, o ile nie wynika z tego samego stosunku umownego.
§ 17 Ograniczenie odpowiedzialności i siła wyższa
monstertyres odpowiada bez ograniczeń za szkody spowodowane umyślnie lub w wyniku rażącego niedbalstwa.
W przypadku zwykłego niedbalstwa monstertyres odpowiada wyłącznie za naruszenie istotnych zobowiązań umownych; w takim przypadku odpowiedzialność ograniczona jest do przewidywalnej, typowej dla umowy szkody.
Odpowiedzialność za szkody wynikające z utraty życia, uszkodzenia ciała lub rozstroju zdrowia, na podstawie niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt oraz na podstawie innych bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa, pozostaje nienaruszona.
O ile jest to dopuszczalne przez prawo, odpowiedzialność monstertyres za szkody pośrednie, następcze oraz utracone korzyści jest wyłączona.
Zdarzenia siły wyższej uprawniają monstertyres do przesunięcia terminu realizacji świadczenia o czas trwania przeszkody oraz odpowiedni okres wznowienia działalności. Powstałe w związku z tym opłaty postojowe lub dodatkowe koszty ponosi kupujący.
§ 18 Ochrona danych
Gromadzenie, przetwarzanie i wykorzystywanie danych osobowych odbywa się wyłącznie w ramach obowiązujących przepisów o ochronie danych, w szczególności ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO). Dalsze informacje można znaleźć w polityce prywatności na stronie internetowej.
§ 19 Prawo właściwe i właściwość sądu
Zastosowanie ma wyłącznie prawo Republiki Federalnej Niemiec, z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG). Sądem właściwym dla wszystkich sporów wynikających ze stosunku handlowego jest Kolonia, o ile klient jest kupcem (przedsiębiorcą prowadzącym działalność handlową).
§ 20 Zastrzeżenie prawa do zmian
monstertyres jest uprawniony do zmiany niniejszych Ogólnych Warunków Handlowych ze skutkiem dla przyszłych umów i przyszłych stosunków handlowych, o ile istnieje ku temu obiektywna przyczyna, w szczególności wskutek zmian stanu prawnego, orzecznictwa, warunków rynkowych lub procesów operacyjnych.
Zmiany nie dotyczą już zawartych umów jednostkowych, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej.
Aktualna wersja zostanie udostępniona klientowi na żądanie.
§ 21 Wersja językowa
Niniejsze Ogólne Warunki Handlowe mogą zostać udostępnione w kilku wersjach językowych. W przypadku rozbieżności interpretacyjnych lub sporów wyłącznie wersja niemiecka jest wiążąca i ma moc prawną.
§ 22 Klauzula salwatoryjna
Jeżeli którekolwiek postanowienie niniejszych OWH jest lub stanie się w całości lub w części nieważne lub niewykonalne, nie wpływa to na ważność pozostałych postanowień. Nieważne postanowienie zostanie zastąpione ważnym postanowieniem, które w największym stopniu odpowiada celowi gospodarczemu postanowienia nieważnego.
Warunki standardowe dla transakcji z partnerami licencyjnymi w systemie monstertyres
1. Zakres obowiązywania
Niniejsze Warunki standardowe obowiązują dodatkowo w odniesieniu do transakcji w systemie monstertyres, w zakresie, w jakim zlecenie jest w całości lub w części realizowane, przejmowane, dostarczane, odbierane, utylizowane, przetwarzane lub w inny sposób obsługiwane przez autoryzowanego partnera licencyjnego.
Obowiązują one dodatkowo obok Ogólnych Warunków Handlowych monstertyres oraz ewentualnych odrębnych warunków eksportu. W zakresie, w jakim partner licencyjny sam staje się stroną umowy z klientem lub zleceniodawcą, dodatkowo obowiązują jego własne warunki umowne.
2. Korzystanie z partnerów licencyjnych
monstertyres jest uprawniony do korzystania z autoryzowanych partnerów licencyjnych przy faktycznej realizacji zleceń.
Skorzystanie z partnera licencyjnego przy faktycznej realizacji zlecenia samo w sobie nie powoduje, że partner licencyjny staje się stroną umowy z klientem lub zleceniodawcą.
3. Przejmowanie zleceń przez partnerów licencyjnych
monstertyres jest uprawniony, po zawarciu umowy, do przekazania zlecenia lub poszczególnych jego części autoryzowanemu partnerowi licencyjnemu, o ile jest to celowe z przyczyn logistycznych, dotyczących zdolności realizacyjnych, lokalizacji, eksportu, utylizacji lub innych obiektywnych przyczyn.
Przejęcie zostanie zakomunikowane klientowi lub zleceniodawcy w formie tekstowej.
Z chwilą otrzymania takiego zawiadomienia wskazany partner licencyjny zastępuje monstertyres jako strona umowy w zakresie przejętej części zlecenia lub, w przypadku pełnego przejęcia, w zakresie całego zlecenia, o ile klientowi lub zleceniodawcy nie zakomunikowano inaczej.
4. Skutki prawne przejęcia
Od zakomunikowanego momentu przejęcia partner licencyjny odpowiada za dalszą realizację, rozliczenie, obsługę reklamacji oraz pozostałą obsługę przejętej części zlecenia.
Roszczenia powstałe do tego momentu oraz wymagalne już wierzytelności monstertyres pozostają nienaruszone, o ile wyraźnie nie zakomunikowano inaczej.
5. Dostawa, eksport, odbiór i utylizacja
W zakresie, w jakim partner licencyjny działa w ramach zlecenia eksportu, dostawy, odbioru, utylizacji lub przetwarzania, postanowienia umowne właściwe dla danego zlecenia stosuje się odpowiednio również do realizacji przez partnera licencyjnego.
Dotyczy to w szczególności postanowień odnoszących się do:
używanych opon jako towaru pochodzącego ze zbiórki i sortowania,
sortowania, mieszanki oraz zwyczajowych w obrocie handlowym odchyleń,
sprawdzenia, zgłaszania wad i reklamacji,
załadunku, transportu, odprawy eksportowej i cła,
udostępnienia, odbioru i kosztów magazynowania,
substancji obcych, dostępności, przejścia ryzyka i rozliczeń przy usługach odbioru i utylizacji.
6. Komunikacja i występowanie na zewnątrz
Pracownicy mogą działać w ramach systemu monstertyres zarówno na rzecz monstertyres, jak i na rzecz partnerów licencyjnych.
Decydujące dla przypisania oświadczenia, potwierdzenia, faktury lub innej wiadomości jest wyraźnie wskazany w niej podmiot prawny.
Wykorzystanie określonego adresu e-mail, podpisu lub marki samo w sobie nie jest decydujące, jeżeli działający podmiot prawny jest jednoznacznie wskazany w samej wiadomości.
7. Pierwszeństwo wyraźnie wskazanej roli umownej
Decydujące jest to, który podmiot prawny wskazany jest klientowi lub zleceniodawcy jako strona umowy w danej ofercie, potwierdzeniu zamówienia, zawiadomieniu o przejęciu, fakturze lub innej jednoznacznej wiadomości.
8. Wersja językowa
Niniejsze Warunki standardowe mogą zostać udostępnione w kilku wersjach językowych. W przypadku rozbieżności interpretacyjnych wyłącznie wersja niemiecka jest wiążąca.






